Instance of: Dataset

Contributor	Łukasz Dróżdż
	Piotr Pęzik
Creator	Łukasz Dróżdż
	Piotr Pęzik
Description	A subset of the PELCRA Polish parallel corpora licensed under the CC-BY license. This resource contains 11300 texts in 6 languages from the CORDIS website, 5556 texts in 28 languages from the RAPID site, 3037 press releases of the European Parliament in 22 languages and 109 press releases of the European Southern Observatory in 17 languages. The texts are sentence-aligned with the mAligna aligner using the Church & Gale algorithm. The texts are provided as TEI P5-compliant XML files with custom PELCRA extensions and in the XLIFF format.
Language	no
	hr
	ga
	uk
	el
	tr
	be
	ro
	sl
	fr
	is
	it
	sk
	de
	lv
	mt
	ru
	et
	cs
	es
	hu
	pt
	fi
	pl
	da
	ar
	en
	bg
	lt
	nl
	sv
Language	English
	Dutch
	Slovak
	German
	Danish
	French
	Czech
	Romanian
	Italian
	Polish
	Icelandic
	Portuguese
	Greek (modern)
	Norwegian
	Finnish
	Swedish
	Bulgarian
	Spanish
	Russian
Rights	CC-BY
See Also	http://metashare.elda.org/repository/browse/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1/
Source	META-SHARE
Title	PELCRA mutlilingual parallel corpora (CC-BY)
Type	Resource Info
Type	Corpus

Contact Point

Affiliation	Communication Info Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#Dist URL2 Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514 Department Name PELCRA group, Department of English Language and Applied Linguistics Organization Name University of Łódź Organization Short Name ULodz Type Organization Info Type
Communication Info	Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#Dist URL2 Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514
Given Name	Łukasz
Position	IT specialist
Surname	Dróżdż
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Affiliation	Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#affiliation2
Communication Info	Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#communication Info4
Given Name	Piotr
Position	assistant professor
Surname	Pęzik
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Corpus Info

Corpus Text Info	Annotation Info Annotation End Date 2012-06-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Automatic Annotation Standoff false Boolean Annotation Start Date 2012-06-01 Date Annotation Tool LanguageTool (http://languagetool.org) Annotation Type Segmentation Annotator Person Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#person Info2 Type Actor Person Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#person Info Type Actor Conformance To Standards Best Practices TEI P5 Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Size 88332 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Annotation Info Annotation End Date 2012-06-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Automatic Annotation Start Date 2012-06-01 Date Annotation Tool mAligna (http://align.sourceforge.net) Annotation Type Alignment Annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator2 Conformance To Standards Best Practices TEI Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#size Per Annotation4 Theoretic Model Church & Gale algorithm (Gale, William A.; Church, Kenneth W. (1993), \"A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora\", Computational Linguistics 19 (1): 75–102) Type Annotation Info Character Encoding Info Character Encoding UTF-8 Size Per Character Encoding Size 88332 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Character Encoding Info Creation Info Creation Mode Mixed Creation Mode Details The texts were acquired using a custom-built web crawler. Semi-automatic scripts were used to pipeline text cleanup, segmentation, alignment and import/export procedures. Creation Tool WebLign (http://code.google.com/p/weblign) Original Source http://europa.eu/rapid/ Type Creation Info Domain Info Domain law_politics Size Per Domain Size 88332 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Domain Info Geographic Coverage Info Geographic Coverage European Union Size Per Geographic Coverage Size 88332 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Geographic Coverage Info Language Info Language lv Language Name Latvian Language Script Latn Size Per Language Size 2907000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language hr Language Name Croatian Language Script Latn Size Per Language Size 3300 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language da Language Danish Language Name Danish Language Script Latn Size Per Language Size 3582000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language en Language English Language Name English Language Script Latn Size Per Language Size 4958000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language no Language Norwegian Language Name Norwegian Language Script Latn Size Per Language Size 6400 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language el Language Greek (modern) Language Name Greek Language Script Grek Size Per Language Size 4388000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language pl Language Polish Language Name Polish Language Script Latn Size Per Language Size 4533000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language ru Language Russian Language Name Russian Language Script Cyrl Size Per Language Size 2000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language ro Language Romanian Language Name Romanian Language Script Latn Size Per Language Size 3196000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language sl Language Name Slovenian Language Script Latn Size Per Language Size 3463000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language tr Language Name Turkish Language Script Latn Size Per Language Size 5200 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language ar Language Name Arabic Language Script Arab Size Per Language Size 1320 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language sv Language Swedish Language Name Swedish Language Script Latn Size Per Language Size 3518000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language bg Language Bulgarian Language Name Bulgarian Language Script Cyrl Size Per Language Size 2951000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language fr Language French Language Name French Language Script Latn Size Per Language Size 5627000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language fi Language Finnish Language Name Finnish Language Script Latn Size Per Language Size 2691000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language is Language Icelandic Language Name Icelandic Language Script Latn Size Per Language Size 2900 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language mt Language Name Maltese Language Script Latn Size Per Language Size 3193000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language ga Language Name Irish Language Script Latn Size Per Language Size 282000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language pt Language Portuguese Language Name Portuguese Language Script Latn Size Per Language Size 4311000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language es Language Spanish Language Name Spanish Language Script Latn Size Per Language Size 5234000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language be Language Name Belarussian Language Script Cyrl Size Per Language Size 311 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language cs Language Czech Language Name Czech Language Script Latn Size Per Language Size 3519000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language sk Language Slovak Language Name Slovak Language Script Latn Size Per Language Size 3426000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language it Language Italian Language Name Italian Language Script Latn Size Per Language Size 4790000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language de Language German Language Name German Language Script Latn Size Per Language Size 4698000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language nl Language Dutch Language Name Dutch Language Script Latn Size Per Language Size 4229000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language et Language Name Estonian Language Script Latn Size Per Language Size 2794000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language lt Language Name Lithuanian Language Script Latn Size Per Language Size 3069000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language hu Language Name Hungarian Language Script Latn Size Per Language Size 3533000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Linguality Info Linguality Type Multilingual Multilinguality Type Parallel Multilinguality Type Details The texts were aligned on a sentence level using the statistical aligner Maligna (http://align.sourceforge.net). Type Linguality Info Media Type Text Modality Info Modality Type Written Language Size Per Modality Size 88332 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Modality Info Size Info Size 84910000 Size Unit Words Type Size Info Type Size 88332 Size Unit Texts Type Size Info Type Text Format Info Mime Type text/xml Size Per Text Format Size 88332 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Text Format Info Time Coverage Info Size Per Time Coverage Size 88332 Size Unit Texts Type Size Info Type Time Coverage 2004-2012 Type Time Coverage Info Type Corpus Text Info
	Annotation Info Annotation End Date 2012-06-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Automatic Annotation Standoff false Boolean Annotation Start Date 2012-06-01 Date Annotation Tool LanguageTool (http://languagetool.org) Annotation Type Segmentation Annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator2 Conformance To Standards Best Practices TEI P5 Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Size 60120 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Annotation Info Annotation End Date 2012-06-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Automatic Annotation Start Date 2012-06-01 Date Annotation Tool mAligna (http://align.sourceforge.net) Annotation Type Alignment Annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator2 Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator Conformance To Standards Best Practices TEI Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#size Per Annotation3 Theoretic Model Church & Gale algorithm (Gale, William A.; Church, Kenneth W. (1993), \"A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora\", Computational Linguistics 19 (1): 75–102) Type Annotation Info Character Encoding Info Character Encoding UTF-8 Size Per Character Encoding Size 60120 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Character Encoding Info Creation Info Creation Mode Mixed Creation Mode Details The texts were acquired using a custom-built web crawler. Semi-automatic scripts were used to pipeline text cleanup, segmentation, alignment and import/export procedures. Creation Tool WebLign (http://code.google.com/p/weblign) Original Source http://www.europarl.europa.eu/ Type Creation Info Domain Info Domain law_politics Size Per Domain Size 60120 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Domain Info Geographic Coverage Info Geographic Coverage European Union Size Per Geographic Coverage Size 60120 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Geographic Coverage Info Language Info Language bg Language Bulgarian Language Name Bulgarian Language Script Cyrl Size Per Language Size 1070000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language nl Language Dutch Language Name Dutch Language Script Latn Size Per Language Size 1454000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language fr Language French Language Name French Language Script Latn Size Per Language Size 2152000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language fi Language Finnish Language Name Finnish Language Script Latn Size Per Language Size 1069000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language cs Language Czech Language Name Czech Language Script Latn Size Per Language Size 1401000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language sl Language Name Slovenian Language Script Latn Size Per Language Size 1359000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language lv Language Name Latvian Language Script Latn Size Per Language Size 1127000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language lt Language Name Lithuanian Language Script Latn Size Per Language Size 1118000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language es Language Spanish Language Name Spanish Language Script Latn Size Per Language Size 1911000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language sv Language Swedish Language Name Swedish Language Script Latn Size Per Language Size 1403000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language el Language Greek (modern) Language Name Greek Language Script Grek Size Per Language Size 1650000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language en Language English Language Name English Language Script Latn Size Per Language Size 1985000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language hu Language Name Hungarian Language Script Latn Size Per Language Size 1205000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language et Language Name Estonian Language Script Latn Size Per Language Size 987000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language da Language Danish Language Name Danish Language Script Latn Size Per Language Size 1256000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language de Language German Language Name German Language Script Latn Size Per Language Size 1565000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language ro Language Romanian Language Name Romanian Language Script Latn Size Per Language Size 1269000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language it Language Italian Language Name Italian Language Script Latn Size Per Language Size 2127000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language sk Language Slovak Language Name Slovak Language Script Latn Size Per Language Size 1331000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language mt Language Name Maltese Language Script Latn Size Per Language Size 1134000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language pl Language Polish Language Name Polish Language Script Latn Size Per Language Size 1514000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language pt Language Portuguese Language Name Portuguese Language Script Latn Size Per Language Size 1725000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Linguality Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#linguality Info Media Type Text Modality Info Modality Type Written Language Size Per Modality Size 60120 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Modality Info Size Info Size 31810000 Size Unit Words Type Size Info Type Size 60120 Size Unit Texts Type Size Info Type Text Format Info Mime Type text/xml Size Per Text Format Size 60120 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Text Format Info Time Coverage Info Size Per Time Coverage Size 60120 Size Unit Texts Type Size Info Type Time Coverage 2005-2012 Type Time Coverage Info Type Corpus Text Info
	Annotation Info Annotation End Date 2012-06-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Automatic Annotation Standoff false Boolean Annotation Start Date 2012-06-01 Date Annotation Tool LanguageTool (http://languagetool.org) Annotation Type Segmentation Annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator2 Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator Conformance To Standards Best Practices TEI P5 Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Size 1728 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Annotation Info Annotation End Date 2012-06-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Automatic Annotation Start Date 2012-06-01 Date Annotation Tool mAligna (http://align.sourceforge.net) Annotation Type Alignment Annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator2 Conformance To Standards Best Practices TEI Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#size Per Annotation2 Theoretic Model Church & Gale algorithm (Gale, William A.; Church, Kenneth W. (1993), \"A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora\", Computational Linguistics 19 (1): 75–102) Type Annotation Info Character Encoding Info Character Encoding UTF-8 Size Per Character Encoding Size 1728 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Character Encoding Info Creation Info Creation Mode Mixed Creation Mode Details The texts were acquired using a custom-built web crawler. Semi-automatic scripts were used to pipeline text cleanup, segmentation, alignment and import/export procedures. Creation Tool WebLign (http://code.google.com/p/weblign) Original Source http://www.eso.org Type Creation Info Domain Info Domain science Size Per Domain Size 1728 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Domain Info Geographic Coverage Info Geographic Coverage European Union Size Per Geographic Coverage Size 1728 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Geographic Coverage Info Language Info Language da Language Danish Language Name Danish Language Script Latn Size Per Language Size 117000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language tr Language Name Turkish Language Script Latn Size Per Language Size 83000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language fr Language French Language Name French Language Script Latn Size Per Language Size 134000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language sv Language Swedish Language Name Swedish Language Script Latn Size Per Language Size 116000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language cs Language Czech Language Name Czech Language Script Latn Size Per Language Size 107000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language is Language Icelandic Language Name Icelandic Language Script Latn Size Per Language Size 99000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language es Language Spanish Language Name Spanish Language Script Latn Size Per Language Size 129000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language de Language German Language Name German Language Script Latn Size Per Language Size 125000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language en Language English Language Name English Language Script Latn Size Per Language Size 114000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language no Language Norwegian Language Name Norwegian Language Script Latn Size Per Language Size 115000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language fi Language Finnish Language Name Finnish Language Script Latn Size Per Language Size 78000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language ru Language Russian Language Name Russian Language Script Cyrl Size Per Language Size 52000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language pt Language Portuguese Language Name Portuguese Language Script Latn Size Per Language Size 136000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language it Language Italian Language Name Italian Language Script Latn Size Per Language Size 119000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language pl Language Polish Language Name Polish Language Script Latn Size Per Language Size 104000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language uk Language Name Ukrainian Language Script Cyrl Size Per Language Size 71000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language nl Language Dutch Language Name Dutch Language Script Latn Size Per Language Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#size Per Language16 Type Language Info Linguality Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#linguality Info Media Type Text Modality Info Modality Type Written Language Size Per Modality Size 1728 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Modality Info Size Info Size 1728 Size Unit Texts Type Size Info Type Size 1814000 Size Unit Words Type Size Info Type Text Format Info Mime Type text/xml Size Per Text Format Size 1728 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Text Format Info Time Coverage Info Size Per Time Coverage Size 1728 Size Unit Texts Type Size Info Type Time Coverage 2009-2012 Type Time Coverage Info Type Corpus Text Info
	Annotation Info Annotation End Date 2012-06-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Automatic Annotation Standoff false Boolean Annotation Start Date 2011-08-01 Date Annotation Tool LanguageTool (http://languagetool.org) Annotation Type Segmentation Annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator2 Conformance To Standards Best Practices TEI P5 Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Size 67787 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Annotation Info Annotation End Date 2012-06-30 Date Annotation Format text/xml Annotation Mode Automatic Annotation Start Date 2011-08-01 Date Annotation Tool mAligna (http://align.sourceforge.net) Annotation Type Alignment Annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#annotator2 Conformance To Standards Best Practices TEI Segmentation Level Sentence Size Per Annotation Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#size Per Annotation Theoretic Model Church & Gale algorithm (Gale, William A.; Church, Kenneth W. (1993), \"A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora\", Computational Linguistics 19 (1): 75–102) Type Annotation Info Character Encoding Info Character Encoding UTF-8 Size Per Character Encoding Size 67787 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Character Encoding Info Creation Info Creation Mode Mixed Creation Mode Details The texts were acquired using a custom-built web crawler. Semi-automatic scripts were used to pipeline text cleanup, segmentation, alignment and import/export procedures. Creation Tool WebLign (http://code.google.com/p/weblign) Original Source http://cordis.europa.eu/news/ Type Creation Info Domain Info Domain science Size Per Domain Size 67787 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Domain Info Geographic Coverage Info Geographic Coverage European Union Size Per Geographic Coverage Size 67787 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Geographic Coverage Info Language Info Language de Language German Language Name German Language Script Latn Size Per Language Size 3788000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language en Language English Language Name English Language Script Latn Size Per Language Size 3907000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language es Language Spanish Language Name Spanish Language Script Latn Size Per Language Size 4558000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language fr Language French Language Name French Language Script Latn Size Per Language Size 4456000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language it Language Italian Language Name Italian Language Script Latn Size Per Language Size 4247000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Language pl Language Polish Language Name Polish Language Script Latn Size Per Language Size 3581000 Size Unit Words Type Size Info Type Type Language Info Linguality Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#linguality Info Media Type Text Modality Info Modality Type Written Language Size Per Modality Size 67787 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Modality Info Size Info Size 67787 Size Unit Texts Type Size Info Type Size 24539000 Size Unit Words Type Size Info Type Text Format Info Mime Type text/xml Size Per Text Format Size 67787 Size Unit Texts Type Size Info Type Type Text Format Info Time Coverage Info Size Per Time Coverage Size 67787 Size Unit Texts Type Size Info Type Time Coverage 2003-2012 Type Time Coverage Info Type Corpus Text Info
Resource Type	Corpus
Type	Corpus Info

Distribution Info

Availability	Available-restricted Use
Availability Start Date	2012-06-30 Date
Ipr Holder	Organization Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#organization Info2 Type Actor
License	Attribution Text Pęzik P., Ogrodniczuk M., Przepiórkowski A (2011). Parallel and spoken corpora in an open repository of Polish language resources. Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. LTC Poznań 2011. Delivery Channel Downloadable Distribution Rights Holder Organization Info Communication Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#communication Info Department Name PELCRA group, Department of English Language and Applied Linguistics Organization Name University of Łódź Organization Short Name ULodz Type Organization Info Type Type Actor Licensor Person Info Affiliation Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#affiliation Communication Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#communication Info Given Name Piotr Position assistant professor Surname Pęzik Type Person Person Info Type Type Actor Permission Action http://creativecommons.org/ns/Attribution Duty Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#permission Type Duty Permission Restrictions Of Use Same As https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Type Licence Info
Type	Distribution
	Distribution Info

Identification Info

Description	A subset of the PELCRA Polish parallel corpora licensed under the CC-BY license. This resource contains 11300 texts in 6 languages from the CORDIS website, 5556 texts in 28 languages from the RAPID site, 3037 press releases of the European Parliament in 22 languages and 109 press releases of the European Southern Observatory in 17 languages. The texts are sentence-aligned with the mAligna aligner using the Church & Gale algorithm. The texts are provided as TEI P5-compliant XML files with custom PELCRA extensions and in the XLIFF format.
Distribution	Access URL http://pelcra.pl/res/parallel/pelcra-par-3 Type Distribution URL
Identifier	508
Meta Share Id	NOT_DEFINED_FOR_V2
Resource Short Name	PELCRA-PAR-3
Title	PELCRA mutlilingual parallel corpora (CC-BY)
Type	Identification Info

Resource Creation Info

Creation End Date	2012-06-30 Date
Creation Start Date	2011-08-01 Date
Creator	Organization Info Communication Info Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Access URL http://pelcra.pl Type Distribution URL Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514 Department Name PELCRA group, Department of English Language and Applied Linguistics Organization Name University of Łódź Organization Short Name ULodz Type Organization Info Type Type Actor
	Person Info Affiliation Communication Info Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#Dist URL2 Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514 Department Name PELCRA group, Department of English Language and Applied Linguistics Organization Name University of Łódź Organization Short Name ULodz Type Organization Info Type Communication Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#communication Info3 Given Name Łukasz Position IT specialist Surname Dróżdż Type Person Person Info Type Type Actor
	Person Info Affiliation Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#affiliation3 Communication Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#communication Info Address Kościuszki 65 City Łódź Country PL Distribution Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#Dist URL2 Email contact@pelcra.pl Fax Number +48 426655221 Region łódzkie Telephone Number +48 426655218 Type Communication Info Zip Code 90-514 Department Name PELCRA group, Department of English Language and Applied Linguistics Organization Name University of Łódź Organization Short Name ULodz Type Organization Info Type Communication Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#communication Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#communication Info3 Given Name Piotr Łukasz Position assistant professor IT specialist Surname Dróżdż Pęzik Type Person Person Info Type Type Actor
Funding Project	Distribution Access URL http://www.meta-net.eu/projects/cesar/ Type Distribution URL Funder DG INFSO of the European Commission Funding Type Eu Funds Project End Date 2013-01-31 Date Project ID 271022 Project Name Central and South-East European Resources Project Short Name CESAR Project Start Date 2011-02-01 Date Type Project Info Type
Type	Resource Creation Info

Resource Documentation Info

Documentation	Document Unstructured http://pelcra.pl/res/parallel/pelcra-par-3 Type Documentation Info Type
Type	Resource Documentation Info

Validation Info

Size Per Validation	Size 143000000 Size Unit Words Type Size Info Type
Type	Validation Info
Validated	true Boolean
Validation Extent	Full
Validation Mode	Automatic
Validation Mode Details	Validation of the XML structure in accordance with the TEI P5 and XLIFF schemas with custom PELCRA extensions.
Validation Report	Document Unstructured All files are valid XML conforming to the TEI P5 and XLIFF schemas. Type Documentation Info Type
Validation Tool	Metashare/xmllint
Validation Type	Formal
Validator	Person Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#person Info2 Type Actor
	Person Info Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#person Info3 Type Actor

Version Info

Has Version	1.0
Modified	2012-06-30 Date
Revision	compilation of the corpus
Type	Version Info

Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#Header

Instance of: Catalog Record

Issued	2014-09-23T00:38:17Z Date
Primary Topic	PELCRA mutlilingual parallel corpora (CC-BY)
Set Spec	corpus:text
	corpus

Metashare/f05f0f1c63f111e2bff4525400d76147f9863da9a70143bebd894e55197705a1#metadata Info

Instance of: Catalog Record

Created	2012-06-30 Date
Language	en
Language	English
Language Name	English
Primary Topic	PELCRA mutlilingual parallel corpora (CC-BY)
Type	Metadata Info

Creator

Type

Actor

Type

Actor