Instance of: Resource Info

Contributor	Radu Ion
Creator	Radu Ion
Description	This corpus is a collection of strongly comparable English, French and Romanian documents collected from http://ec.europa.eu/ website that are sentence split, POS tagged, lemmatized and chunked and that are also sentence aligned using Moore's sentence aligner (http://research.microsoft.com/pubs/68886/sent-align2-amta-final.pdf).
Language	en
	ro
	fr
Language	Romanian
	English
	French
Rights	MSCommons-BY-NC-ND
See Also	http://metashare.elda.org/repository/browse/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb/
Source	META-SHARE
Title	Strongly Comparable and Aligned Legal News EN-FR-RO News Corpus
Type	Dataset
Type	Corpus

Contact Point

Communication Info	Address Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318 City București Country România Distribution Metashare/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb#Dist URL2 Email radu@racai.ro Fax Number 0040 21 3188142 Telephone Number 0040 21 3188103 Type Communication Info Zip Code 050711
Given Name	Radu
Position	senior researcher, 3rd grade
Surname	Ion
Type	Contact Person
	Person
	Person Info Type

Corpus Info

Corpus Text Info	Character Encoding Info Character Encoding UTF-8 Type Character Encoding Info Creation Info Creation Mode Automatic Type Creation Info Domain Info Conformance To Classification Scheme Other Domain Legal news Type Domain Info Language Info Language fr Language French Language Name French Size Per Language Size 1809 Size Unit Files Type Size Info Type Type Language Info Language ro Language Romanian Language Name Romanian Size Per Language Size 966 Size Unit Files Type Size Info Type Type Language Info Language en Language English Language Name English Size Per Language Size 1848 Size Unit Files Type Size Info Type Type Language Info Linguality Info Linguality Type Multilingual Multilinguality Type Comparable Multilinguality Type Details A parallel sub-corpus is extracted. Type Linguality Info Media Type Text Modality Info Modality Type Written Language Type Modality Info Size Info Size 4623 Size Unit Files Type Size Info Type Text Format Info Mime Type text/xml Type Text Format Info Time Coverage Info Time Coverage Years 2010-2011 Type Time Coverage Info Type Corpus Text Info
Resource Type	Corpus
Type	Corpus Info

Distribution Info

Availability	Available-restricted Use
Ipr Holder	Organization Info Communication Info Address Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, București, România, 050711 City Bucharest Country Romania Distribution Access URL http://www.racai.ro/ Type Distribution URL Email office@racai.ro Fax Number 0040 21 3188142 Telephone Number 0040 21 3188103 Type Communication Info Zip Code 050711 Department Name NLP Group Organization Name Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy Organization Short Name ICIA RACAI Type Organization Info Type Type Actor
License	Attribution Text Please cite this paper: \"Radu Ion, Dan Tufiş, Tiberiu Boroş, Alexandru Ceauşu, and Dan Ştefănescu. On-Line Compilation of Comparable Corpora and their Evaluation. In Marko Tadić, Mila Dimitrova-Vulchanova, and Svetla Koeva (eds.), Proceedings of The 7th International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages (FASSBL-7), pp. 29—34, Croatian Language Technologies Society – Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, Croatia, October 2010. ISBN: 978-953-55375-2-6.\" Delivery Channel Downloadable Accessible Through Interface Distribution Rights Holder Organization Info Metashare/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb#organization Info Type Actor Licensor Organization Info Communication Info Address Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, București, România, 050711 City Bucharest Country Romania Distribution Metashare/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb#Dist URL Email office@racai.ro Fax Number 0040 21 3188142 Telephone Number 0040 21 3188103 Type Communication Info Zip Code 050711 Department Name NLP Group Organization Name Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy Organization Short Name ICIA RACAI Type Organization Info Type Type Actor Permission Action http://creativecommons.org/ns/Distribution http://creativecommons.org/ns/CommercialUse http://creativecommons.org/ns/Notify http://creativecommons.org/ns/Attribution Constraint Metashare/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb#permission Duty Metashare/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb#permission Operator Eq Purpose Academic Use Type Permission Duty Constraint Prohibition Restrictions Of Use Prohibition Action http://creativecommons.org/ns/Reproduction Type Prohibition Restrictions Of Use Metashare/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb#permission Same As http://www.meta-net.eu/meta-share/meta-share-licenses/META-SHARE+COMMONS_BYNCND+v1.0.pdf Type Licence Info User Nature Commercial Academic
Type	Distribution
	Distribution Info

Identification Info

Description	This corpus is a collection of strongly comparable English, French and Romanian documents collected from http://ec.europa.eu/ website that are sentence split, POS tagged, lemmatized and chunked and that are also sentence aligned using Moore's sentence aligner (http://research.microsoft.com/pubs/68886/sent-align2-amta-final.pdf).
Identifier	RACAIEnFrRoNewsCorpus
Meta Share Id	NOT_DEFINED_FOR_V2
Title	Strongly Comparable and Aligned Legal News EN-FR-RO News Corpus
Type	Identification Info

Resource Creation Info

Creator

Person Info Communication Info Address Casa Academiei, Calea 13 Septembrie nr. 13, etaj 3, birou 3318 City București Country România Distribution Access URL http://www.racai.ro/~radu Type Distribution URL Email radu@racai.ro Fax Number 0040 21 3188142 Telephone Number 0040 21 3188103 Type Communication Info Zip Code 050711 Given Name Radu Position senior researcher, 3rd grade Surname Ion Type Person Person Info Type Type Actor

Type

Resource Creation Info

Resource Documentation Info

Documentation	Document Info Distribution Access URL http://ws.racai.ro:9191/narratives/batch3/EnFrRoSentenceAlignedCorpus.pdf Type Distribution URL Language en Language English Language Name English Type http://swrc.ontoware.org/ontology#Manual Document Info http://swrc.ontoware.org/ontology#creator Radu Ion http://swrc.ontoware.org/ontology#keywords parallel corpus, English, Romanian, French, POS-tagged, lemmatized, chunked http://swrc.ontoware.org/ontology#title Strongly Comparable and Aligned Legal News EN-FR-RO News Corpus Type Documentation Info Type
Tool Documentation Type	Manual
Type	Resource Documentation Info

Validation Info

Type	Validation Info
Validated	true Boolean
Validation Extent	Full
Validation Mode	Automatic
Validation Mode Details	Parsed for XCES conformance.
Validation Type	Formal
Validator	Person Info Metashare/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb#person Info Type Actor

Metashare/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb#metadata Info

Instance of: Catalog Record

Created	2012-12-18 Date
Language	en
Language	English
Language Name	English
Modified	2012-12-18 Date
Original Metadata Schema	3.0
Primary Topic	Strongly Comparable and Aligned Legal News EN-FR-RO News Corpus
Source	METANET4U
Type	Metadata Info

Creator

Type

Actor

Metashare/c8a540a0fb6711e2a8ad00237df3e3584159e2a550584f6d9af53132b5aeebeb#Header

Instance of: Catalog Record

Issued	2014-09-23T00:27:05Z Date
Primary Topic	Strongly Comparable and Aligned Legal News EN-FR-RO News Corpus
Set Spec	corpus:text
	corpus